Typographisme - Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - Commentaires

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - Marcellus

Marcellus — Thu, 12 Feb 2015 13:39:00 +0100

Bonjour,

@créneur

Crénage signifie kerning comme l’explique Anne-So. La définition du Larousse est tout a fait juste: http://www.larousse.fr/dictionnaire…
Celle de wikipedia est également juste: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%…
Hinting, ou optimisation de l’écran, est le processus par lequel TrueType ou PostScript fontes sont ajustées pour une lissibilité maximum sur écrans. Source: https://www.typotheque.com/articles…
Par curiosité, pouvez-vous indiquer vos sources pour la définition « hinting == crénage » ?

Pour parler de Font hinting en anglais on emploie aussi « instructing » ou comme l’écrit Peter Bil’ak « screen optimising ». On pourrait donc traduire Font hinting par « Font screen optimising » qui se traduit en français par « optimisation de la fonte à l’écran » ou « optimisation des caractères typographiques à l’écran ».

« Hinting » en anglais est un terme vague qui n’a pas de sense quand on l’extrait de son contexte « Font ». Si une traduction du mot « hinting » uniquement est absolument necéssaire, je conseil de regarder celle de « hint » qui est « indication », ce que fait le hinter. Il indique à la fonte comme se comporter à l’écran à différentes résolutions.

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - créneur

créneur — Wed, 21 Jan 2015 22:13:23 +0100

hinting == crénage (mais certains dicos ne le savent pas)

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - beYondeR

beYondeR — Sun, 29 Jan 2012 14:32:20 +0100

Bonjour,
J’ai une font en svg. Je voudrais superposer des caractères dans un cadre aux dimensions fixées.
Pourriez-vous m’indiquer comment
1- calculer la taille de chacun des caractères dans une police définie ?
2- déterminer la taille de la fonte pour qu’un caractère occupe tout l’espace du cadre (s’il est seul)

Merci d’avance

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - Pecita

Pecita — Tue, 04 Oct 2011 18:46:44 +0200

Bonjour,
Alors là, je rage : cet article exprime parfaitement ce que j’essaye d’articuler sans succès depuis des jours et je ne le découvre que maintenant !
Allez quand même voir le sujet que j’ai lancé ici : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopi…
Bravo et merci.

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - ceegee

ceegee — Fri, 08 Apr 2011 16:18:57 +0200

Anne-So > Tu as raison au temps pour moi alors, je me suis embrouillé :) C’est vrai que ça manque cette traduction, d’ailleurs ça me fait penser, ça pourrait être intéressant de faire un petit lexique typo (pas le lexique classique avec fût, chasse, goutte et tout mais justement spécialisé dans la typo sur le web/sur écran, avec ce genre de notions). Mais c’est juste une petite idée, vous faites déjà des supers articles hein :)

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - Anne-So

Anne-So — Wed, 06 Apr 2011 13:12:51 +0200

Ceegee > Le crénage, ou approche de paire, c’est ce que nos amis anglophones (oui j’ai des amis anglophones et alors) appellent le kerning. À ne pas confondre avec le tracking, l’approche globale. Le hinting, c’est encore autre chose.

J’ai bon ou je vais encore me faire corriger ? (wouh)

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - Ceegee

Ceegee — Wed, 06 Apr 2011 10:38:10 +0200

Je crois que certains traduisent “hinting” par “crénage” il me semble. Sinon article intéressant, pour l’instant ça m’a l’air encore très technique à mettre en place pour le webdesigner lambda (si on veut profiter des avancées de ce format)… A voir comment ça va évoluer avec les nouvelles versions de navigateurs.

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - Marc

Marc — Fri, 11 Mar 2011 11:13:02 +0100

Merci pour cet article fort instructif ! Je ne savais pas que l’on pouvait faire des caractères Typos en SVG. Encore faut-il connaître l’arbre DOM… J’espère que ce format se démocratisera chez les designers ;)

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - yagraph

yagraph — Mon, 07 Mar 2011 14:15:33 +0100

oups pardon, tu l’as déjà fait ici : http://jeremie.patonnier.net/post/2…

Pourquoi les fontes SVG sont-elles différentes des autres ? - yagraph

yagraph — Mon, 07 Mar 2011 14:14:15 +0100

Enfin quelqu’un qui a compris l’enjeu et qui est capable de l’expliquer de fond en comble… ça fait plaisir à lire, merci !
Au passage, ça vaut surement le coup de traduire ça en anglais.